“我曾经尊敬过你，”凯瑟拉继续说道。她的这句话让勃鲁西克吃了一惊。“你是奥兰多之后的一位公正的领袖。”她诚心诚意地说，“如果不是你的行动和智慧，野蛮人就要迷失在坚石镇了。”
“我们不属于那里！”勃鲁西克立刻回应道。
“是的，”凯瑟拉话锋一转，又打在了勃鲁西克的痛处，“你回到冰风谷和你们的神明身边是对的；但你重新树起了旧日的敌人，这就是错的。你忘记了我的父亲和兰尼斯特是怎样的人了吗？”
“都是屠杀我的同胞的凶手。”
“只有当你的同胞们进行杀戮的时候，他们才会和你们战斗。”凯瑟拉毫不退让地说，“他们不是懦夫。他同样会保卫自己的家园和同胞！你是嫉妒他们比你更厉害吗？”
勃鲁西克的呼吸变得急促。兰尼斯特看出了他的恼怒，便走到了凯瑟拉的身边。他听了刚才的对话，知道该如何去做。
“我知道你过去都做了些什么。”皮克斯尔的话在勃鲁西克耳中听来无疑是一种指控。
“为了能够控制住统一的部落，你不得不打击逝者的名誉。但我警告你，为了冰风谷的利益，不要再沉迷于你那些半真半假的幻想了。勃鲁西克之名将传诵于秘银厅、银月城、长鞍镇、奈斯姆，甚至十镇和矮人矿坑也会尊敬你，你在堡民谷的功绩将不会被遗忘。但你似乎宁愿忘记你的盟友和阿莱格里的族人对你们的善行。看看雷思科，我们终生都会对他敬爱有加。作出决定吧，勃鲁西克，怎样做才会对你和你的人民更好。”
勃鲁西克一言未发，凯瑟拉和兰尼斯特知道，这是一件好事。虽然他经常会因为冲动而失去理智，但他并不是一个愚蠢的人。他已经转头去看雷思科，以及坚定地站在这位老人身后的战士们。他们身上有伤，人数又处于劣势，但他们没有半点畏惧的神色。对于这个野蛮人大汉来说，最重要的一点就是兰尼斯特和凯瑟拉都没有否认他的领袖位置。他们愿意和他打交道，而且凯瑟拉甚至还拿他和奥兰多相提并论！
“就让那把锤子留在阿莱格里那里吧，那是它应待的地方。”凯瑟拉仿佛能够读出奥兰多的每一个想法。“你的剑现在已经成为了你的部落的象征。只要你能做出明智的选择，它的传奇将比肩于提玛欧斯之牙。”
这样的前景是勃鲁西克无法忽视的。他明显放松了下来，他的战士们也垂下了手中的武器。兰尼斯特知道，他们刚刚度过了一道难关。
“你做得对。”勃鲁西克大声对雷思科说。在场的人们还从没有听过这位骄傲的野蛮人能够如此向另一个人道歉。
“而你否认我们和阿莱格里的友谊则是错误的。”雷思科回应道。兰尼斯特和凯瑟拉又紧张起来。他们害怕雷思科的话有些太过严厉了。
但勃鲁西克的情绪并没有什么波动，他没有表示同意，但也没有反对。
“和我们回去吧。”他对雷思科说。
雷思科看了看兰尼斯特和阿莱格里。他知道，他们仍然需要他的帮助。而珀特丽也全靠他的人抱在空中，才没有继续走下去。
勃鲁西克顺着雷思科的视线望向阿莱格里，然后又越过矮人，看着不远处的海岸。“你们要去浮冰之海？”
阿莱格里沮丧地瞥了珀特丽一眼。“应该是这样。”
“我们不能和你们一起去，”勃鲁西克直截了当地说，“这并不是我的意思，而是我们的祖先立下的规矩。任何部落成员都不得进入那片浮冰之地。”
雷思科只得点头表示同意。这确实是他们祖先的规矩。在野蛮人早期的历史中，不断向外探索的野蛮人祖先有很多死在了这片浮冰之地，而野蛮人部族却没有任何收获。在野蛮人的印象中，那里只有白熊和巨鲸。
“我们不会要求你们去那里的，”兰尼斯特立刻说道。他的伙伴们或多或少都有些惊奇。他们即将和一个贝勒以及他的魔鬼奴仆们展开战斗，一支强大的野蛮人部队必然会成为他们不可多得的助力！但兰尼斯特知道，勃鲁西克不会违背祖先的约束，雷思科和这位领袖之间的关系好不容易已经开始恢复，他不想让他们之间再度产生裂痕。虽然在刚才的一战中，雷思科的战士们还没有一个阵亡，但兰尼斯特并不能保证他们全都能平安地躲过克罗斯的魔爪。兰尼斯特?伊斯坎达自觉已经有太多的人为他而流尽了鲜血，他不能让无辜的人再被卷入他自己的战斗。他宁愿一对一地和克罗斯决斗。但他知道，克罗斯不会孤身面对他；而他也无法拒绝自己最亲密朋友的帮助。
“但你也承认你们至少欠阿莱格里的人情。”凯瑟拉禁不住说了这么一句。
勃鲁西克仍然没有回答。不过他的沉默已经让凯瑟拉很满意了。
伙伴们尽量处理了他们的伤口，向野蛮人致谢并道过再会。雷思科的战士将珀特丽放在地上。她又开始稳步前进，后面跟着脚步沉重的伙伴们。
麋鹿部落的成员们开始了回家的旅程。勃鲁西克和雷思科并肩走在最前面。
一段时间以后，皮亚尼奇来到这里，只看到下午阳光中的海滩上堆积着百余具海豹人的尸体。经验丰富的年轻人很快就想到发生了什么事。很明显，父亲率领的野蛮人曾在这里与阿莱格里他们并肩战斗。为数众多的不同脚印还告诉皮亚尼奇，有另一队野蛮人也出现在这里，那应该是勃鲁西克率