1870s的旧金山街头。
新修的柏油马路宽广干净，四驱汽车来往不停，还有拉着长线的电车，不时地停在站台前，让人们乘坐。人行道上的行人，也是步履匆匆；男的西装革履，女的长裙白鞋；每一个人脸上都带着青春的朝气，和一种对明天充满希望的自信。
这是一个与中华大地完全不同的国度。
……
没有人注意到一个巷口的路边，忽然多了两个人影。
闻人与张瑶手牵着手，站在一个商店的琉璃橱窗旁边，目瞪口呆地望着这陌生的国度，陌生的人们，一切事物都是那么新鲜而生动！
“这就是鬼界吗？好繁华的样子！”张瑶的双眼有些不够用，橱窗里那漂亮的新式长裙，牢牢吸引了她的目光。
“不，这是番邦。”闻人冷静地回答着，心里虽然惴惴不安，表面却装作镇定地观察着周围的人们。
“啊？”张瑶如梦方醒，把目光从橱窗上转移过来，看向路边的行人。“呀，这些人好可怕，一头黄毛，蓝色眼珠，全身是毛，你确定这不是鬼界？”
“呵呵，”闻人笑了，“你在广州码头的巨大邮船上，不是见过许多番邦之人吗，他们长得都是这个样子，还有一些全身黑透的人，长得像煤鬼一般，那才吓人呢！”
“嗯……”张瑶侧头回想着，嘴巴微微撅起，“我当时只顾着找你，没注意其他人。”
闻人无奈道：“现在你可以好好看看了。”
虽然路人行色匆匆，但他们两个奇异的装扮，也吸引了不少人好奇的目光。
闻人与张瑶身上的化人常穿的普通袍子；可在这旧金山的街头，却成了奇装异服的另类。
察觉到行人的异样目光，闻人拉着张瑶往前面走了几步。侧着脸低声道：“我们好像太显眼了，赶紧想办法打听到地府的入口。然后立马走人。”
“恩。”张瑶身有同感。
他们观察着番邦之人，忽然意识到了一个严重的问题：这些人讲的都是鸟语鬼话，他们一个字也听不懂！
“我操，这鬼佬都说鬼话，咱们可怎么问路？”
“别急，待我观察一下。”张瑶拉着闻人，悄然走近一个饭店的门口，那里站着几个人在聊天。张瑶仔细地观察着他们的嘴型、表情。认真倾听着他们的声音，语气。
这鬼话岂能一时半刻就学会？
闻人心存疑问，但见张瑶那么认真的样子，不禁也学着她，观察那些鬼佬。听着那咕里呱啦的鬼语……没几分钟，就觉一股烦躁之意从心头冒起！
“张瑶，你真的能学会？”
张瑶微微一笑，转头对闻人浅笑道：“哥，你别忘了我的出身……狐族要修成人身，得先学人语；要学人语。就得先学百种鸟语，百种兽语，这才能学人语。”
“数十年的学习。对语言就算没有天生的悟性，也会有丰富的经验和技巧。”
听张瑶这么说，闻人不由肃然起敬，这些妖族修仙真是太不容易了！他不再打扰张瑶，让她专心地观察。
但十几分钟后，这几个人聊完天就各自散了。
张瑶闭上双眼，似乎在回想着一些细节，片刻之后她才睁开眼，对闻人道：“行了。我大致掌握了一些日常用语，可是他们并没有提到‘地府’这个词。”
闻人点点头。向她竖起了拇指。在这么短短的时间内，能掌握日常用语已经非常了不起了。普通人说话会提到“地府”的可能性，本能就极低。
“没事，这急不得一时，咱们一边走一边听。”闻人安慰道。
张瑶却皱眉思索着，忽然她双眸一亮：“对了，我们可以问他们，死人去的地方！那不就是‘地府’的意思吗？”
闻人一听，不由双手一拍，笑道：“瑶妹，你可真是冰雪聪明！这你都能想得到，太强了！”
张瑶得到闻人的赞扬，还得到他一句“瑶妹”的称呼，不由小脸微红，喜道：“那咱们现在就找人问吧？”
虽然身为番邦异域的中土人士，没见过大世面，也没过如此繁华的城市，可是身为修炼到归虚期的无上天仙，心中自有一种豪气，面对人界之事，基本不会发怵。
一个穿着笔挺西服的金发青年迎面走了过来，闻人见他相貌堂堂，一脸正气，就悄悄给张瑶了一个眼色。张瑶心领神会，向前走上一步，伸出手臂拦住了这个金发青年。
“you?”张瑶用新学来的口语，略显生硬地问道。
那金发青年被人拦住，先是一愣，待看清是一个黄皮肤的年轻女人，不由皱了皱眉。
在他眼中，这个女人长得还不错，可是一身黑色的长袍，看上去好像有点怪，莫非是个讨饭的，于是有点不耐烦道：“?”
“w?”
金发青年听了这句话，愣了一下，变了脸色，说了一句“k!”
一把推开张瑶，就走人了。
“我操！”闻人连忙跑过来，扶起摔倒的张瑶，瞪着那金发青年的背影，恨恨道，“信不信老子弄死你！什么玩意儿嘛，不说就不说干嘛推人啊！”
“没事。”张瑶拍拍闻人的手，“可能我问的话不对，我们再多听听多看看。”
两人继续往前走，遇到有人聊天，张瑶就停在不远处，仔细观察。
闻人没事干，就四处观望。突然，他看到一个黑头发、黄皮肤的人，个头也不高，看样子与华人无异；连忙拉了拉张瑶，道：“看那边，好像是华人！咱们去问他！”