第675章(1/1)

“正观，即贞观，唐太宗年号，沈括避本朝讳用正字代贞。度支，即户部度支司。杜若，香草名。《楚辞》有采芳洲兮杜若。省郎，实指度支郎。尚书省各部郎官统称省郎。谢朓，南朝诗人。坊州，是州名，治今陕西黄陵东南。此所记事，讥省郎以芳洲与坊州谐音，即令坊州贡进杜若。唐人记坊州回报说：坊州不出杜若，应由谢朓诗误。太宗闻之大笑，罢度支郎官。中书省句，为唐玄宗开元元年，取天文上的省为紫微省。寻于省中植紫薇花，故俗间又称紫微省。此省名仅存数年，而省中植紫薇花之事却被沿袭。全文翻译过来的意思是，唐贞观年间，诏令户部寻觅杜若，承办官员竟根据谢朓芳洲采杜若的诗句，要坊州进贡，当时曾传为笑谈。而像有唐一代沿为成例的在中书省署内种植紫薇花，其性质和要坊州进贡杜若没什么两样，却被历代因循，不觉得不对。现在中书省舍人院的紫薇阁前植紫薇花，就是袭用唐代的成例。汉人饮酒数石不可信的原文是，汉人有饮酒一石不乱。予以制酒法较之，每粗米二斛，酿成酒六斛六斗。今酒之至醨，每秫一斛，不过成酒一斛五斗。若如汉法，则粗有酒气而已，能饮者饮多不乱，宜无足怪。然汉之一斛，亦是今之二斗七升，人之腹中亦何容置二斗七升水邪？或谓石乃钧石之石，百二十斤，以今秤计之，当三十二斤，亦今之三斗酒也。于定国饮酒数石不乱，疑无此理。较，通校，考校，检验。醨（li），是指薄酒的意思。秫（shu），是指粘高粱米。于定国，为西汉后期大臣，官至丞相。《汉书》有传。全文翻译过来是，汉代有人饮酒一石不醉。我以酿酒法考校，汉代用二斛粗米能够酿出六斛六斗酒。现在最薄的酒，用一斛粘高粱米，不过能酿成一斛五斗。若采取汉代那种酿酒，酿成的酒是原料的三倍多，则不过稍微有些酒味而已，能饮者饮多了也不醉，应该无足为怪。但汉代的一斛，也相当于今天的二斗七升，人的肚子里又如何容得下二斗七升水？或说饮酒一石指的是作为重量单位的石，即一百二十斤，用今天的秤来换算，相当于三十二斤，那也等于现在的三斗酒。史书上说于定国饮酒数石不醉，恐怕没有这样的道理。古说济水伏流地中的原文是，古说济水伏流地中，今历下凡发地皆是流水，世传济水经过其下。东阿亦济水所经，取井水煮胶，谓之阿胶；用搅浊水则清。人服之，下膈、疏痰、止吐，皆取济水性趋下、清而重，故以治淤浊及逆上之疾。今医方不载此意。济水，古时济水与长江、黄河、淮河并称四渎。古代所说的济水包括两部分，一是黄河以北部分，源出河北济源河，流入黄河。”