司马子长！
面对着面前这个年纪二十许的、佩戴黄授的郎中，天依的心陡然震了一下。
进入天禄阁之前，她想过这本辞书可能当前会在司马谈的案前放着。但是现在站在她们面前的却并不是他，而直接是现在还在汉武帝身边当一个五百石郎中的，日后会将太史公几乎变为他的专属词的司马迁。她和阿绫听到这个名字，急忙再度向他深揖。
“您就是太史令的公子！”乐正绫的声音都颤软了不少。
“——是我。家父是声名在外，但是没想到你们还知道我这个小郎中的名字。”
司马迁一边说着，一边冲着她们笑了笑。循着高窗上透下来的天光，天依仔细地观察这位郎中的样貌神情。他的身子比较壮硕——这不同于后世素来对他形貌的刻画。在现代能够见到的大部分古人和今人绘制的想象图中，他常常是一个老学者的形象，有胡子或者没有胡子，身体较为羸弱。但是现在她们所见的尚处于青春年华的、二十多岁的司马迁，却比通书什中的后生们看起来要强壮一些。这一方面是他自小处于高爵之家，营养管够，再者是自前几年以来，他被补为汉武帝的郎中，受郎中令统率，既作侍卫，也充顾问。作为这个身份，他想必在平日里也是要多锻炼习武的。
史迁的面容同他健康的身躯倒是不太符合。虽然他在加冠以后、成为郎中以前，曾经壮游天下，足迹遍布汉的各地，在长沙的江面上浮过水，于孔庙观过风，所历贵贱百业人物甚广，但是所有的这些经历似乎都没有写在他的脸上。他同其他的年轻郎中一样，面相更加柔和，似乎对每个人都是笑脸相待——方才他同通书什中的众人初见面时也是这么做的。唯一的不同点在于，他的双眉十分发达，两道一字剑眉，合着高挺的鼻梁，映衬着从和柔的眼眶中射出来的犀锐的眸光。
毫无疑问，就和传世文献中展现的一样，这位日后博通古今的知识分子，于平时同友人交往的时候或许平易随和，甚至过于卑屈，但是在进入真正的学术探讨和一些关键问题的时候，便会不留情面和不选手段地保守自己的底线。这是太史公的性格。
“太史公牛马走再拜言，少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。仆非敢如此也……”
天依想起了《报任少卿书》的开头。这封写于三十年后、他死前的长信，便是他整个人精神气质的最佳折射。
司马迁捋了捋尚不长的胡子，看了看她们，又看了看摆在桌上的匈奴语词典，继续开口道：
“这本辞书，家父这两个月来经常读。他要编集匈奴相关的资料，有遇上一些地方的时候，就来这辞书里面找。我这两日也闲着没事翻一翻。”
看来恐怕自己和通书什编辑的这本匈奴语词典，乃至她们此次来增补修订的新版匈语词典，会成为现在尚小的史迁日后写作《史记匈奴列传》时会征引的第一手资料之一。
“你们做这个增补的工作，就在这儿进行么？”司马迁问她们。
“不在这里，阁里安排的是在东阁那边。”那名书吏向他道。
“这个编修的工作大概要持续多久？”
“一个月，可能不止。”乐正绫说，“一种语言的常用词至少有六千到七千个。”
“词是什么？”司马迁又问她。
“楼，词是什么？”乐正绫转向小楼。
楼昫上前朝这位郎官行礼，随后将他在通书什中课得的关于词的概念说予了司马迁。这些基本概念他一直记着，从没有忘掉一个词。
“你们这个辞书就是照这些学问编出来的？”司马迁又扫了扫自己方才翻到的卷页。
“是。”
“不管它是啥，确实成效显著。”年轻的史迁叹了口气，“可惜我不知道那上面的匈奴文是怎么读的，只能根据你们‘音如’后面的字来模仿一下。”
“那不是匈奴文，匈奴毋文字。先生，这是通书，可以用来记录每一种语言中的语音。”
“怪不得你们叫‘通书什’。”司马郎中微笑道，“家父没有同我说这么多，只是说骠骑将军底下有一个叫通书什的什，编定了这本辞书，他一个月间经常来此查阅，让我在王事之余也看一看。”
“等词典增补了以后，先生和太史公就可以看到更多匈奴言语中的词。”乐正绫复向他揖拜。
通书什的士兵们和司马迁都不太摸得着头脑，为什么这个女什官要频繁地向眼前的这个官秩五百石的小郎中行礼。就连在赵司马面前，乐正什正向他行礼都没有同这个郎中来得勤快。
“你们在编修的时候，是要以这本辞书作为底本？”
“是。”
“那这段时间我就不看它了，让它回到真正的主人手里，”司马迁淡淡笑着，“等你们将它增补完毕了，我再来好好地翻一翻。你们这个词典上面有许多我不曾到过地方的、多是近塞处的风土，要搞清匈奴，还真得倚赖你们这本书不少。”
“我们的词典成书就是为先生们服务的。”乐正绫一直秉着两手，始终不敢放下来，“如果能为太史令的伟业添上一土一瓦，那都是仆等的至幸！这也是仆的肺腑之言。为了汉国能够用好这部词典，我们一定会戮力务业。”
“那小职就坐吃诸君的成书了。”司马迁向她们拱手道，“我先去看看其他的籍